[ 追記 ] 2026.1.15  バージジョンが147.0 (aarch64)になって解消しました。

Mac のThunderbirdのメッセージフィルターを設定しようとすると、フィルターの条件と動作の設定ウインドウが空白で入力できない。いつからかわからないが、現在のバージョンは146.0.1 (aarch64)である。以前に作ったフィルターは有効だが、編集しようとしても編集できない。macOS26 Tahoe だからか？

メニューの　thunderbird →　設定　で言語を英語（USA)に変更して、再起動し、英語バージョンにすると

となって、編集も新規の作成ができる。設定後、日本語に変更し再起動　これで解決できる。

原因は日本語ローカライズ側のUI定義バグらしいが、わからないので、バージョンアップのときに改善されるのを待つしかない。フィルターの設定はめったにやらないから我慢できるでしょ。