えええ？学とみ子曰く：
ため息さんは一部を見て、自らの乏しい文法の至上主義を振り回して、間違い日本語表現をしてしまうようです。
[３つの転写因子が胎盤形成に関係するんだな]と、読者に誤解を与える日本語表記したらもう終わりです。
丹羽氏総説 p10 右コラムの上の方。
they cooperate together to define an evolutionarily new cell type, the trophoblast.
they はSox2、 Eomes、Cdx2の３つの転写因子であるということは、いくら学とみ子でも認めるでしょ？
trophoblast とは将来胎盤の一部になる胚の部分ですよね。
だとしたら、この文に「３つの転写因子が胎盤形成に関係する」以外のどんな意味があるのでしょ？この部分を誤訳している理由はいまのところ不明です。単純に英語を読めないとしても、どうやってこんな妄想に至ったのかがわかりません。
学とみ子曰く：
彼らは、[訳]という認識から離れられないのです。[引き継がれる]という表現を正しく理解する人に向けて、学とみ子の言葉は、(訳でなく)説明です。
前記事のコメントに書きましたが、学とみ子は決定的な誤りをしているわけです。
TSに保存された転写因子Sox2, Eomes Cdx2 が、その後の内、中、外の３胚葉系の細胞分化、neuroectoderm, mesoendoderm、definitive endoderm に引き継がれている
と解釈したのです。among を TS（胎盤幹細胞）の中＝内部と誤訳し、conserve を保存と 訳したもんだから、めちゃくちゃな(訳でなく)説明になっちゃったわけです。数多くの転写因子のamong中から、進化的、系統発生的に古くから保たれてconservedいる機能のある３つの転写因子 の意味です。
つまり、ここでも学とみ子は知っている英単語 among、 conserve を発見し、妄想脳内でストーリーを勝手に構築したために、「内部」と「保存」とから are found を「引き継がれている」と訳して”説明”したわけなので、意味が本来から全く別になってしまったわけです。
ひょっとして、Google翻訳はなんか突拍子もない訳を示していて学とみ子が利用したのかと思って、翻訳させたら
TSC固有のネットワークの転写因子の中で、Sox2、Eomes、およびCdx2の進化的に保存された機能は、それぞれ神経外胚葉、中内胚葉、および胚体内胚葉に見られます。
それらは協力して、進化的に新しい細胞タイプである栄養膜を定義します。
でした。まともですな。当然ですな。define を定義する としていますが、決定づける という意味のほうがいいですね。こんな短い文なのに学とみ子は読めないのか。
何か、学とみ子はめちゃめちゃに壊れちゃったようですな。英語が読めないの前の段階のようですな。
キイジョウロウホトトギス