という案内が来た。問題は AM 9:00 〜 PM 12:00 という表記だ。
英語だと from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.  という書き方が正しく、数字の前にa.m.　p.m. を付けるのは誤りである。a.m.  p.m. はante meridian と post meridian　の略なのでそれぞれの文字の後にピリオドをつけるわけだ。meridian　とは太陽が一番高く上がる時ということで正午のことだ。ante/post  は前/後のことだ。したがってこの案内の時間のAM~  PM~ は英語で表記したのではなく日本語なのだ。
英語では12:00 p.m.はnoon 正午のことだ。夜中の２４時間制の０時はmidnight 正子（しょうし）という。まさに子（ね）の刻（北）で、noon は正に午（うま）の刻（南）というわけだ。
どうやらAM PM の表記はデシタル時計で使うようになり、デジタル時計は正午にAMとPM の表記を変更しなければいけないわけで、１１に続く文字は１２であって、００ではないからだ。１２に続く文字が０１なのだ。だからちょうど正午にAP/PMの切り替えと11/12の切り替えが行われるので、正午はPM12:00 となってしまうのだ。
日本の時刻についての総本山である国立研究開発法人情報通信研究機構の「午前１２時？ 午後０時？」というページでは、法的には「お昼の１２時」「は「午前１２時」と呼ぶのが正しいと結論している。a.m.　p.m.　あるいはAM PM については、ほとんどのデジタル時計の表記は正午をPM 12:00 としているが、これは、アナログ時計に０がないからで、これを模したからであるとしている。
ということで、案内のPM 12:00はデジタル時計の表示を使ったとして、朝の９時から正午まで断水ということなんだろうな。
なまじっかAM、PMなどと表記しないで、午前９時〜正午　とすればいいのだ。正午までだよな？夜中の０時までだと、食事の用意も、トイレにも、風呂にも入れないぞ。]]>