{"id":25051,"date":"2024-03-01T09:17:03","date_gmt":"2024-03-01T00:17:03","guid":{"rendered":"https:\/\/nbsigh2.com\/?p=25051"},"modified":"2024-03-01T09:21:57","modified_gmt":"2024-03-01T00:21:57","slug":"special-to-for-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nbsigh2.com\/?p=25051","title":{"rendered":"special to\/for me"},"content":{"rendered":"

\u5927\u8c37\u7fd4\u5e73\u9078\u624b\u304c\u7d50\u5a5a\u5831\u544a\u3092\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5831\u544a\u306e\u82f1\u6587\u306bShe is very special to me. \u3068\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001 She is very special for me. \u3068\u3069\u3046\u9055\u3046\u306e\u304b\u3092\u6a5f\u68b0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u3002\u5f53\u65b9\u306e\u611f\u899a\u3068\u3057\u3066\u306f\u5f8c\u8005\u306e\u307b\u3046\u304c\u3088\u308a\u5f37\u3044\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u305f\u304b\u3089\u3060<\/p>\n

DeepL
\n\u82f1\u8a9e\u2192\u65e5\u672c\u8a9e
\n\u5f7c\u5973\u306f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3060\u3002
\n\u5f7c\u5973\u306f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3068\u3066\u3082\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u3002
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u2192\u82f1\u8a9e
\nShe is very special to me.<\/p>\n

Google\u7ffb\u8a33
\n\u82f1\u8a9e\u2192\u65e5\u672c\u8a9e
\n\u5f7c\u5973\u306f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3068\u3066\u3082\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u3002
\n\u5f7c\u5973\u306f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3068\u3066\u3082\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u3002
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u2192\u82f1\u8a9e
\nShe is very special to me.<\/p>\n

\u4e21\u65b9\u3068\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3089\u5dee\u304c\u306a\u3044\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u8a33\u3059\u3068\u3069\u3061\u3089\u3082\u3000to me\u3000\u306b\u306a\u308b\u3002<\/p>\n

ChatGPT 3.5<\/p>\n

Q: She is very special to me. \u3068\u3000She is very special for me.\u3000\u306e\u9055\u3044\u306f\uff1f
\nA: “She is very special to me.” \u3068 “She is very special for me.” \u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u5fae\u5999\u3067\u3059\u304c\u610f\u5473\u306b\u308f\u305a\u304b\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u9055\u3044\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

“She is very special to me.”
\n \u3053\u308c\u306f\u3001\u6587\u6cd5\u7684\u306b\u3088\u308a\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3042\u308a\u3001\u611f\u60c5\u7684\u306a\u7d50\u3073\u3064\u304d\u3084\u95a2\u4fc2\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6587\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u3068\u3063\u3066\u5f7c\u5973\u304c\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308a\u3001\u611f\u60c5\u7684\u306a\u7d46\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

“She is very special for me.”
\n \u3053\u308c\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u76f4\u8a33\u306b\u8fd1\u3044\u8868\u73fe\u3067\u3059\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u6587\u8108\u3067\u306f\u5c11\u3057\u4e0d\u81ea\u7136\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002”for” \u306e\u4f7f\u7528\u306f\u3001\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u6b63\u78ba\u306a\u8868\u73fe\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3042\u307e\u308a\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u6587\u6cd5\u7684\u306b\u306f\u6b63\u3057\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u306f “to” \u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u4f7f\u7528\u6cd5\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001”She is very special to me.” \u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u63a8\u5968\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n

for \u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u76f4\u8a33\u306a\u306e\u304b\uff1f<\/p>\n

Q: Q: She is very special to me. \u3068\u3000She is very special for me.\u3000\u3069\u3061\u3089\u304c\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\uff1f
\nA: “She is very special to me.” \u306e\u65b9\u304c\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u300cto\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u8868\u73fe\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u3088\u308a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u6b63\u5f0f\u306a\u6587\u66f8\u3084\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3001\u611f\u60c5\u7684\u306a\u3064\u306a\u304c\u308a\u3084\u95a2\u4fc2\u3092\u3088\u308a\u4e01\u5be7\u306b\u8868\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4e00\u65b9\u3001\u300cfor\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u8868\u73fe\u306f\u3001\u65e5\u5e38\u7684\u306a\u4f1a\u8a71\u3084\u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3088\u304f\u898b\u3089\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u72b6\u6cc1\u3067\u306f\u3084\u3084\u4e0d\u81ea\u7136\u306b\u611f\u3058\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u300cShe is very special to me.\u300d\u306f\u3088\u308a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n

\u3046\u30fc\u3093\u3001\u305d\u3046\u306a\u306e\u304b\uff1ffor \u306e\u307b\u3046\u304c\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n

Q: very special to me \u3068\u3000very special for me\u3000\u306e\u9055\u3044\u306f\uff1f
\nA: “Very special to me” \u3068 “very special for me” \u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u5fae\u5999\u3067\u3059\u304c\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

“Very special to me”:
\n \u3053\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5f62\u3067\u3042\u308a\u3001\u611f\u60c5\u7684\u306a\u7d50\u3073\u3064\u304d\u3084\u95a2\u4fc2\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u307e\u3059\u3002”to” \u306e\u4f7f\u7528\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u3084\u7269\u4e8b\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3001\u305d\u306e\u5b58\u5728\u3084\u5f79\u5272\u304c\u3042\u306a\u305f\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
\n \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cShe is very special to me.\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u5973\u6027\u304c\u3042\u306a\u305f\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

“Very special for me”:
\n “for” \u306e\u4f7f\u7528\u306f\u5c11\u3057\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u7279\u5225\u306a\u72b6\u6cc1\u3084\u7279\u5b9a\u306e\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4f55\u304b\u304c\u7279\u5225\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u3068\u304d\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002
\n \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cThis tool is very special for me because it belonged to my grandfather.\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u9053\u5177\u304c\u3042\u306a\u305f\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u610f\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3064\u307e\u308a\u3001”to” \u306f\u611f\u60c5\u7684\u306a\u95a2\u4fc2\u3084\u7d50\u3073\u3064\u304d\u3092\u793a\u3059\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001”for” \u306f\u7279\u5b9a\u306e\u76ee\u7684\u3084\u72b6\u6cc1\u306e\u4e2d\u3067\u4f55\u304b\u304c\u7279\u5225\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n

\u3053\u306e\u4f8b\u6587\u3067\u306f\u5f8c\u8005\u306e\u65b9\u304c\u300c\u611f\u60c5\u7684\u306a\u7d50\u3073\u3064\u304d\u300d\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u306f\uff1f<\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u301c\u306b\u3068\u3063\u3066\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u3092\u300cfor\u300d\u3068\u7d50\u3073\u3064\u3051\u308b\u306e\u3068\u786c\u3044\u8a33\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u306d\uff1f\u300c\u5f7c\u5973\u306f\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u300d\u3092\u82f1\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3001\u5f53\u65b9\u306f\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u300cfor\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3061\u3083\u3046\u306a\u3002\u82f1\u4f1a\u8a71\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u306a\u3044\u304b\u3089\u304b\uff1f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5927\u8c37\u7fd4\u5e73\u9078\u624b\u304c\u7d50\u5a5a\u5831\u544a\u3092\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5831\u544a\u306e\u82f1\u6587\u306bShe is very special to me. \u3068\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001 She is very special for me. \u3068\u3069\u3046\u9055\u3046\u306e\u304b\u3092\u6a5f\u68b0\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u3002\u5f53\u65b9\u306e\u611f\u899a … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 special to\/for me<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[],"class_list":["post-25051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-9"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25051"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25055,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25051\/revisions\/25055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbsigh2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}